・旅行に行く時にパスポートを持って行きます。
・帰る際に忘れ物に気をつけてください。
・帰る時に忘れ物に気をつけてください。
ほとんど同じ意味に聞こえます。じゃあ次はどうでしょう。
・学生の際にサッカーをしていた*
・学生の時にサッカーをしていた。
・アルバイトしている際に雨が降り出した*
・アルバイトしている時に雨が降り出した。
「〜際に」は「〜の瞬間」「〜する瞬間」という意味でとても短い時間を表します。
日本語学習者の誤用、質問をもとに作成した有料noteです。
日本語教師のための文法・語彙解説書 〜その日本語、学習者にどう説明する？〜https://note.com/hayato49/n/n8262749d79e5
タグ
