「〜たとたん」と「〜たらすぐ」 の違い|日本語3.0

インフォメーション

「〜たとたん」と「〜たらすぐ」 の違い

「AたとたんB」を「AをしてすぐにBすることだよ」と教えると学習者が次のような誤用をします。

・家に帰ったとたん手を洗った*
・仕事が終わったとたんジムへ向かった*
・店に入ったとたんラーメンを頼んだ。

「Aたとたん」の後件には予想外、偶発的な現象が続き人間の主体的な動作は用いられません。

・家に帰ったとたん雨が降り出した。
・仕事が終わったとたん眠くなった。
・店に入ったとたんお腹が空いてきた。

また「たとたん」の後件に命令や依頼の表現を用いることはできません。

・駅に着いたとたん連絡してね*
 家に着いたらすぐに連絡してね。

・家に帰ったとたん手を洗いなさい*
 家に帰ってすぐに手を洗いなさい。

人気記事
Q:「〜料」と「〜代」「〜費」は何が違いますか?
http://hayato55.com/article/182400452.html?1686571334

複合語とは何か 〜複合名詞の組み合わせについて〜
http://hayato55.com/article/181852063.html

日本語学習者の誤用、質問をもとに有料noteです。
日本語教師のための文法・語彙解説書 〜その日本語、学習者にどう説明する?〜https://note.com/hayato49/n/n8262749d79e5

2023.06.08 | コメント(0)
コメントを書く

お名前

メールアドレス(非公開)

ウェブサイトアドレス

コメント

この記事へのコメント
テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます
Copyright © 日本語3.0 All Rights Reserved.