A：初中級の学習者から質問が多いのがこの「場合」と「時」です。
確かに多くの場面で入れ替え可能です。
・雨が降った場合、試合は中止です。
・雨が降った時、試合は中止です。
・休む時は連絡ください。
・休む場合は連絡ください。
しかし、以下の文はどうでしょうか。
・日本では家に入る時、靴を脱ぎます。
・日本では家に入る場合、靴を脱ぎます?
・昨日、家を出た時雨が降ってきた。
・昨日、家を出た場合雨が降ってきた*
「場合」はあくまで「仮定」なので「もし」と共起できれば使用可能でできなければ「時」を使うと教えればいいでしょう。
仮定なので基本的には過去の事例には使えません。
・昨日家を出た時雨が降ってきた。
・もし昨日家を出た場合雨が降ってきた*
日本語学習者の誤用、質問をもとに有料noteです。
日本語教師のための文法・語彙解説書 〜その日本語、学習者にどう説明する？〜https://note.com/hayato49/n/n8262749d79e5
