Q:「東京に暮らす」「東京で暮らす」はどちらが正しいですか?  〜「住む」と「生活する」との違いから〜|日本語3.0

インフォメーション

Q:「東京に暮らす」「東京で暮らす」はどちらが正しいですか?  〜「住む」と「生活する」との違いから〜

Q:「東京に暮らす」「東京で暮らす」はどれが正しいですか?   〜「住む」と「生活する」との違いから〜

A: SNSで日本語母語話者にアンケートを取ると
  ほとんどが「東京で暮らす」が正しいと回答しましたが、
  「東京に暮らす」が正しいとする答えもありました。

「に」と「で」は何が違うのかという問題になりますが、
以下の例文を見てください。「生活する」と「住む」を比べてみました。

・東京で生活する。 東京に生活する*
・東京で住む*   東京に住む。

「に」と「で」はそれぞれ場所を表す格助詞ですが、
「に」は「に住む、にある」など静的な動詞と使いますが、
「で」は「で遊ぶ、で仕事する」など動的な動詞と使います。


「生活する」はそこにいるだけではなく働いたり、家事をしたり
寝たり、という「生きて活動する」という意味が含まれます。

動的な意味になるので、「で」と一緒に使います。


「住む」は動的なイメージがないため、「に」と
一緒に使うと考えられます。


「暮らす」は「生活する」と同様に個人的には動的な動詞だと思いますが
静的なイメージでとらえる人も多いということでしょう。

したがって「に」「で」どちらでも使う、と回答した人が
多いのだと考えられます。


ほしい物リスト公開を始めました。
食料品を恵んでいただけると食費が浮くので助かります。


「ほしい物リスト」
http://amzn.asia/6D79MOV

リストに載っている本をプレゼントしていただいたら
書評にしてブログにアップします。

*noteでもブログと同じ記事の内容を整理して公開しております。
https://note.mu/hayato49

この記事を気に入っていただいたら
下のバナーをクリックして
ランキング応援よろしくお願いします。
 ↓  ↓

人気ブログランキング

2018.05.24 | コメント(0)
コメントを書く

お名前

メールアドレス(非公開)

ウェブサイトアドレス

コメント

この記事へのコメント
テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます
Copyright © 日本語3.0 All Rights Reserved.