日本語3.0

インフォメーション

Q:「と」と「と一緒に」は何が違いますか?

Q:「と」と「と一緒に」は何が違いますか?

A:

・友達と遊びます
・友達と一緒に遊びます。

・家族と食事しました。
・家族と一緒に食事しました。

と代用できる場合が多くあります。しかし、以下の場合は違和感があります。

・彼女と結婚します。
・彼女と一緒に結婚します*

・昨日兄と喧嘩しました。
・昨日兄と一緒に喧嘩しました*

「一緒に結婚する」というと私と別の誰か、彼女は別の誰かと一緒の会場で結婚式を挙げるようなニュアンスがありますし、「一緒に喧嘩する」というと私と兄が別の誰かと共闘するようなニュアンスになります。

「と一緒に」は同じ目的のために、同じ方向を向いて協力して何かをするという意味になります。
したがって「結婚する」「喧嘩する」は常に相手がいるのが当然である動詞と共起すると不自然になるのです。

<参考文献>「現代日本語文法1」


<日本語教師へおすすめのイラストサイト>
無料イラスト素材【イラストAC】

2022.05.04 | コメント(0)

Q:「きれい」はなんで「な形容詞」ですか? 〜「い」がつく「な形容詞」の見分け方について〜

Q:「きれい」はなんで「な形容詞」ですか?

A:日本教育に携わっている人は一度はこんな質問をされたことがあると思います。それが「きれい」は「い」で終わるのになんで「な形容詞」なの? 何で? どうやって見分ければいいの?

他にも語尾が「い」で終わるのに「な形容詞」に分類される形容詞は「有名、得意、嫌い、最低」などがあります。

学習者を混乱させないためには「い」で終わっても「な形容詞」であると判別させればいいのですが、規則性はあります。


すなわち「きれい」は「kire-」と発音し、「有名」「最低」はそれぞれ「yu-me-」「saite-」など発音がe-で終わります。

つまり、表記が「い」で終わる「な形容詞」でも発音が「e(エ)」で終わる形容詞は「な形容詞」であると言うことです。

もちろん、「得意」「嫌い」などの例外もあるのですが、発音が「e-」で終わる「形容詞」は「な形容詞」であるとは言えそうです。

2022.04.30 | コメント(0)

Q:「習慣」と「クセ」は何が違いますか?

Q:「習慣」と「クセ」は何が違いますか?

A:学習者はよく自分の髪を触ることや頭をかくことについて「私の習慣です」と言ったりしますが、少し違和感があります。

「癖」と「習慣」について広辞苑によると

「習慣」
生活の中で繰り返し行う決まった動作、行為。

「癖」
無意識のうちに身についてしまった言行、また習慣となっている行動。

とあり「癖」も「習慣」で説明されてしまっていますが、何が違うのか考えてみましょう。

「習慣」が使える場合
運動する習慣、お酒を飲む習慣、早起きする習慣

運動する癖*、お酒を飲む癖*、早起きする癖*

「癖」が使える場合
髪を触る癖、足を組む癖

髪を触る習慣*、足を組む習慣*

一瞬の動作で、無意識、かつあまり好ましくない行動について「癖」を使い、意識的に一定時間費やし、かつ好ましい行動について「習慣」を使うようです。

2022.04.23 | コメント(0)

Q:「に行きます」と「へ行きます」は何が違いますか?

Q:「に行きます」と「へ行きます」は何が違いますか?

A:「に行きます」「へ行きます」の違い 初級日本語学習者にどう説明するか。

初級学習者からの最も多く難解な質問のうちの一つです。

日本語教師にとって禁断の回答「どちらも同じです」と言ってもいいほどですが、厳密にいうと少し違うようです。

ex)東へ行きます。
ex)東に行きます

どちらも文として違和感はないのですが、実は「に」は目的地に焦点が当たっていて「へ」は目的地までの過程に焦点が当たっているニュアンスです(複数の日本語教師に聞いて確認しました)。

もちろん初級学習者に「”へ”は目的に焦点が当たっていて〜」などという言葉を使っても通じませんから、僕が説明するときは下の図を書くと大抵納得してくれます。

096819FB-30CB-4519-AC3E-0604DC4C4765.jpeg

「に」と「へ」の違いに焦点を絞れば以下のように密着度の高い動詞と共起する場合「に」の方が違和感がありません。

ex)汚れが服についた。
ex)汚れが服へついた?

ex)鈴を壁に飾る。
ex)鈴を壁へ飾る?


<日本語教師へおすすめのイラストサイト>
無料イラスト素材【イラストAC】

2022.03.16 | コメント(0)

Q:「仕事する」と「働く」は何が違いますか?

Q:「仕事する」と「働く」は何が違いますか?

A: 「働きます」はオフィスや工場などで決められた時間働いて給料をもらうことで、「仕事する」は過去の偉人による社会を前進させる新しい発明や発見、活動なども含みます。

<日本語教師へおすすめのイラストサイト>
無料イラスト素材【イラストAC】

2022.03.08 | コメント(0)
テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます
Copyright © 日本語3.0 All Rights Reserved.